برگردان به زبان ساده
هر که ترا بافت دولت در جهان بافت
دولت ازین به نیافت گشته که جان یاخت
هوش مصنوعی: هر کسی که تو را در زندگیاش همراه خود داشته باشد، دیگر هرگز نتوانسته است مانند تو چیزی را در زندگیاش به دست آورد، چرا که جانش را به خوبی درک کرده است.
تا ز تو بو برده دل ازو اثری نیست
ک خبر او نیافت گز تو نشان یافت
هوش مصنوعی: دل از تو بویی نمیبرد، چون خبری از تو ندارد، اما از نشانههایت میتوان به وجودت پی برد.
گاه نهان شد که آشکار و طلبکار
از نو نشانی به آشکار و نهان یافت
هوش مصنوعی: گاهی پیش میآید که چیزی در پنهان باقی میماند، ولی وقتی به شکل واضحی ظهور میکند، دوباره از آن طلب نشانهای میشود، هم در چیزهای آشکار و هم در چیزهای پنهان.
یافت نشد آن به جد و جهد چه تدبیر
دولت وقت، کسی که دولت آن یافت
هوش مصنوعی: هر کس که به تلاش و کوشش خود چیزی را به دست میآورد، به دنبال آن نباشید. آنچه در زمانهی کنونی به عنوان قدرت و موفقیت شناخته میشود، ممکن است در واقع به شنا و تلاش شخصی وابسته نباشد.
نیم نظر همتی که بابی از آن جو
زآنکه کسی هرچه بافت جمله از آن یافت
هوش مصنوعی: نیم نگاهی به عزم و ارادهای که از آن شور و حال ناشی میشود، کافی است؛ زیرا هر کسی هر چه را که بافته است، از همان منبع الهام گرفته است.
یافت درین به یکی گهر دگری خاک
همت جوینده هرچه بود همان یافت
هوش مصنوعی: در این دنیا، هر کسی بر اساس تلاش و کوشش خود، چیزی را که به دنبالش است، پیدا میکند. اگر کسی به دنبال چیز باارزشی باشد، به آن دست مییابد و اگر تنها به جستجوی چیزهای بیارزش بپردازد، همانها را پیدا خواهد کرد.
لان انالحق بزن کمال که رفته است
بر موی تو چون ز دوست نشان یافت
هوش مصنوعی: من به کمال دست یافتم و دیگر نیازی به تلاش ندارم؛ زیرا نشانهای از عشق تو بر موی تو دیدهام.
