برگردان به زبان ساده
مرا بر رخ از دیده خون آمد است
که اشک از چه بر من برون آمد است
هوش مصنوعی: بر چهرهام آثار گریه و اندوه نمایان است، چون اشکهایم بیدلیل و بیاختیار از چشمانم سرازیر شدهاند.
کجا ایستد از چکیدن سرشک
که این شیشه ها سرنگون آمد است
هوش مصنوعی: کجا میتواند کسی آرام بگیرد زمانی که اشکهایش جاری میشود و این شیشهها در حال سقوط هستند؟
دل آمد بخود در چه آن زقن
که زندان علاج جنون آمد است
هوش مصنوعی: دل به خود آمد و دریافت که این قفس، درمانی برای دیوانگی است.
گرفتم حساب جمالش به ماه
رخ او ز صدمه نزون آمد است
هوش مصنوعی: من زیبایی او را با زیبایی ماه مقایسه کردم و متوجه شدم که به هیچ وجه از آسیبها و دردها دور نیست.
کسی برد ازو بوی چون عود سوز
که آنجا به سوز درون آمد است
هوش مصنوعی: کسی بویی از او برداشت که مانند عود در حال سوختن است، چرا که آنجا شعلهای درونش روشن شده است.
دهانش به ابرو به نقش من است
چو میمی که در پیش نون آمد است
هوش مصنوعی: دهان او مانند ابرویش بر چهره من تاثیر دارد، مثل میم که به نون نزدیک شده و زیبایی خاصی دارد.
از قند سخن ساخت حلوا کمال
به بینید باران که چون آمد است
هوش مصنوعی: از شیرینی کلام، حلوایی ساخته شده است. کمال را نظاره کنید، مانند بارانی که به زمین میبارد.
