برگردان به زبان ساده
مرا با زلف او گر دسترس نیست
همین سودا که در سر هست پس نیست
هوش مصنوعی: اگر نمیتوانم به زلف او دسترسی پیدا کنم، همین خیال و آرزویی که در سر دارم هم کافی است.
عنان دولت از اول . بیفتاد
به دست ناکسان در دست کس نیست
هوش مصنوعی: از ابتدای کار، قدرت و سرنوشت به دست افراد ناتوان و بیلیاقت افتاده و در واقع در کنترل هیچکس نیست.
شکر را گر مپوشان خال مشکینی
که صبر از انگبین کار مگس نیست
هوش مصنوعی: اگر شکر را پوشاندهای، زیبایی خال مشکینی را نباید فراموش کنی، زیرا صبر از عسل مگسها پیدایش نمییابد.
مفتی رخت من امشب چنان برد
که جز چشمی که پوشم از عس نیست
هوش مصنوعی: امشب آنقدر از زیبایی و جذابیت به سر میبرم که غیر از چشمهایی که در مقابل خودم دارم، دیگر هیچ چیزی برایم نمیماند.
اگر دانم که در روضه نیائی
نمی دانم که مشتی خاک و خس نیست
هوش مصنوعی: اگر بدانم که به بهشت نمیرسی، نمیدانم که تو فقط تکهای خاک و علف نیستی.
چمن بی روی گل با عندلیبان
به دلگیری کم از قید قس نیست
هوش مصنوعی: چمن بدون گل و با وجود بلبلها به قدری دلگیر است که هیچ تفاوتی با زندان ندارد.
بی بلبل هم آواز کمال است
ولی مرغی چو او شیرین نفسی نیست
هوش مصنوعی: اگرچه بدون بلبل هم میتوان به زیبایی آواز خواند، اما هیچ پرندهای به شیرینی و لطافت بلبل نیست.
