برگردان به زبان ساده
مرا با تو نقل و شراب آرزوست
از آن لب سوال و جواب آرزوست
هوش مصنوعی: من با تو نوشیدنی عشق و آرزو دارم، چون از آن لب تو سوال و جوابی پر از آرزو میچشم.
میان صفای می و شیشه باز
مرا از تو جنگ و عتاب آرزوست
هوش مصنوعی: در دل خلوص و شدت زیبایی می و شیشه، تنها آرزوی من این است که از تو خصومت و سرزنش نصیبم شود.
اگر دیده دیدار جوید رواست
که نم دیده را آفتاب آرزوست
هوش مصنوعی: اگر چشمان کسی به دنبال دیدار یاری باشد، طبیعی است که اشکهای او به مانند آفتاب آرزوها و امیدهایش، روشن و درخشان باشد.
به خون گر نه ای قانع اینک جگر
گرت خوردن این کباب آرزوست
هوش مصنوعی: اگر به خواستهها و آرزوهایت قانع نیستی، باید آماده باشی که برای رسیدن به آنها هزینه بدهی و حتی ممکن است دلت بشکند.
شبی آستان درت زیر سر
مرا با خیال تو خواب آرزوست
هوش مصنوعی: شب، وقتی که سرم را زیر آستان در تو میگذارم، خواب آرزوهایم با یاد تو رقم میخورد.
حجاب من از پیش رو دور ساز
که روی نوام بی نقاب آرزوست
هوش مصنوعی: پردهای که بر سر راهم هست را کنار بزن تا بتوانم چهره زیبا و بدون زرق و برق آرزوهایم را ببینم.
پیامی بده گه گهی با کمال
کزان لب به گوشم خطاب آرزوست
هوش مصنوعی: پیامی بفرست، هر از گاهی، با زیبایی که از لبهایت برایم به گوش میرسد.
