برگردان به زبان ساده
ما را نه غم ننگ و نه اندیشه نام است
در مذهب ما مذهب ناموس حرام است
هوش مصنوعی: ما نه نگران بدنامی هستیم و نه به فکر شهرت. در آیین ما، نگرانی برای نام و شهرت حرام است.
گو خلق بدانید که پیوسته فلان را
رخ بر رخ جانانه و لب بر لب جام است
هوش مصنوعی: بگویید به مردم که همیشه فلان شخص در حال تماشای دلبر خود است و لبهایش در حال نوشیدن از جامی است.
سجاده نشین عارف و دانا نه که عامی است
مادام که در بند قبولیت عام است
هوش مصنوعی: عارف و دانایی که در سجاده نشسته، در واقع شخصی عادی و غیرمتمایز است، تا زمانی که همچنان درگیر پذیرش و پذیرشهای عمومی باشد.
در آرزوی مجلس ما زاهد مغرور
چون عود همی سوزد و این طرفه که خام است
هوش مصنوعی: زاهد مغرور که در آرزوی نشستن در مجلس ماست، مانند عود میسوزد؛ اما جالب اینجاست که خود او هنوز ناپخته و خام است.
ساقی می دوشینه اگر رفت به اتمام
ما را ز لب لعل تو یک جرعه تمام است
هوش مصنوعی: اگر ساقی لیوان را پر کند و زمانش به پایان برسد، یک جرعه از لب لعل تو برای ما کافی است.
سودا زده را گوشه سجاده نسازد
ای مطرب ره زن ره میخانه کدام است
هوش مصنوعی: کسی که دلش آشفته و ناآرام است، نباید در گوشه سجاده نشسته و به امید آرامش باشد. ای نوازنده، به من بگو که راهی به میخانه کجاست؟
برخاست کمال از ورع و گوشه نشینی
چون دید که میخانه به از هر دو مقام است
هوش مصنوعی: کمال و پیشرفت از خودداری و دوری از دنیا به دست آمد، چون مشاهده کرد که میخانه نسبت به هر دو مقام (ورع و گوشهنشینی) ارزشمندتر است.
