برگردان به زبان ساده
ما دلی داریم و آن بر دلبری خواهیم بست
ما کمر در خدمت سیمین بری خواهیم بست
هوش مصنوعی: ما قلبی داریم که آن را به محبت و زیبایی میسپاریم و ما در خدمت معشوقهای با زیبایی دلربا خواهیم بود.
هر کسی بندنه بهر سیم و زر بر خود کمر
تا نداند دیگری بر دیگری خواهیم بست
هوش مصنوعی: هر کسی برای جمع آوری ثروت و مال به خود تلاش میکند تا این که نفهمد دیگران نیز سرگرم جمعآوری ثروت برای خود هستند.
گرچه دل بر بار خود بستیم و بس چون زلف یار
چون به عزم راه باری بر خری خواهیم بست
هوش مصنوعی: اگرچه دل خود را بر مشکلات و بار سنگین زندگی قرار دادهایم و تحمل میکنیم، اما چون موهای یار به گردیم، در تصمیم خود به سمت هدفی مشخص خواهیم رفت و بارمان را بر مرکب زندگی خواهیم نهاد.
بار اگر بندیم از کوی تو باری بر رقیب
ما بر آن فتراک جانی و سری خواهیم بست
هوش مصنوعی: اگر ما از کوی تو در راهی برویم، بر رقیب ما که به دنبال آزار ماست، ضربهای مهلک خواهیم زد و به او آسیب خواهیم رساند.
پادشاهان صیدها بندند بر فتراکها
نقش روی زرد بر خاک دری خواهیم بست
هوش مصنوعی: شاهان شکارهای خود را در دامها به دام میاندازند و ما قصد داریم که تصویری از روی زرد را بر خاکی که در کنار دریاست، بکشیم.
رنگ از روی گل و از گل ورق خواهیم ساخت
صورت او گر به روی دفتری خواهیم بست
هوش مصنوعی: اگر بخواهیم چهرهاش را به تصویر بکشیم، از رنگ و بویی که از گل میگیرد بهره خواهیم برد و آن را روی صفحهای خواهیم آورد.
در میان گریه چون بوسیم پای او کمال
از در و یاقوت بر وی زیوری خواهیم بست
هوش مصنوعی: در حالی که اشک میریزیم، پای او را میبوسیم و از در و یاقوت، زینتی برای او خواهیم ساخت.
