برگردان به زبان ساده
ما عاشقیم و رند، خرابات کوی ماست
روی شرابخانه و عشرت به روی ماست
هوش مصنوعی: ما عاشقان شیطانی هستیم که در محلهی خود، جایی برای نوشیدن و شادی داریم، و در این مکان، لذت و خوشی در کنار ماست.
ای شیخ اگر به صومعه ها دار و گیر نیست
خمّارخانه ها همه پر های و هوی ماست
هوش مصنوعی: ای شیخ، اگر در صومعهها (محل عبادت صوفیان) کنترل و نظارتی وجود ندارد، پس خمّارخانهها (محل نوشیدن شراب) همه پر از سر و صدا و شلوغی ماست.
ما با کسی نگفته حدیثی میان شهر
هر جا که مجمعی ست همه گفتگوی ماست
هوش مصنوعی: ما با هیچکس دربارهای حرف نزدیم، اما هر جا که جمعیتی باشد، صحبتهای ما در آنجا پیچیده است.
ما را به رنگ و بوی جهان التفات نیست
گلزار عمر اگر چه پر از رنگ و بوی ماست
هوش مصنوعی: ما به زیباییها و عطرهای دنیای بیرون توجهی نداریم، هرچند که زندگیمان خود از رنگها و عطرهای فراوانی پر است.
آبی کز آن حیات ابد یافت جان خضر
از ما بجو که رشحه رشیع سبوی ماست
هوش مصنوعی: آبی که باعث میشود جان خضر حیات ابدی پیدا کند، از ما بپرسید، چرا که ذرهای از آن در پیاله ما وجود دارد.
گفتی شرابخوارگی و عشق خوی تست
آری شرابخوارگی و عشق خوی ماست
هوش مصنوعی: تو گفتی که شراب و عشق به خودت تعلق دارد، اما باید بگویم که این هر دو همواره به ما مربوط میشود.
کردم ز دوست آرزویی گفت ای کمال
بگذر ز آرزو اگرت آرزوی ماست
هوش مصنوعی: من از دوست خود آرزویی کردم، او به من گفت ای کمال، اگر آرزویت ماست، بهتر است که از آرزوهای خود بگذری.
