برگردان به زبان ساده
گر مرا سر رود اندر غم جانان غم نیست
عاشق شیفته دل را خبر از عالم نیست
هوش مصنوعی: اگر در غم معشوقم سرم برود، برایم مهم نیست. عاشق دیوانهای که دلش aflippedا است، از جهان اطرافش هیچ خبری ندارد.
عهد بستی که دگر از تو نه بردارم دل
ترسم آنست که پیمان بنان محکم نیست
هوش مصنوعی: تو قول دادی که دیگر به کسی جز تو دل نبندم، اما من میترسم که آن پیمانی که تو با من بستی، خیلی محکم نباشد.
دارم از دست تو بسیار شکابت لیکن
با که گویم که درین حال کسم محرم نیست
هوش مصنوعی: من خیلی از آسیبهایی که به من زدی ناراحت هستم، اما نمیدانم با کی در این مورد صحبت کنم، زیرا هیچکس در این وضعیت محرم راز من نیست.
جز به میل تو ندارد دل مسکین ذوقی
بلبل سوخته را باغ و گلستان کم نیست
هوش مصنوعی: دل حقیر و بیچاره به هیچ چیز جز رضایت و خواسته تو شادی ندارد. درختان و گلها برای بلبل سوخته هم کم نیستند، اما آنچه که او را شاد میکند، فقط تویی.
به گدایان نظری دارند شاهانه جهان
لله الحمد نرا قاعد آن هم نیست
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که برخی از انسانها به گدایان و نیازمندان با محبت و احترام نگاه میکنند، در حالی که در این دنیا، برخی دیگر آنقدر مغرور و بیاعتنا هستند که حتی به این افراد هم توجه نمیکنند.
لب لعل تو چو جام است پر از آب حیات
چه توان کرد که با ما نفسی همدم نیست
هوش مصنوعی: لبهای زیبای تو مانند جامی است که پر از آب حیات است. اما چه میتوان کرد که هیچ کسی برای نفس کشیدن و همصحبتی با ما نیست.
رو غنیمت شمر امروز کمال این دم را
زانکه اندر دو جهان خوشتر ازین یکدم نیست
هوش مصنوعی: امروز را غنیمت بشمار، چرا که هیچ لحظهای در این دنیا و آن دنیا به اندازه این لحظه دلپذیر و ارزشمند نیست.
