برگردان به زبان ساده
گر یار طبیب درد من نیست
دردا که امید زیستن نیست
هوش مصنوعی: اگر یارم درمان درد من نباشد، وای بر حال من که امیدی به زندگی ندارم.
بیمار را به تندرستی
جز ناله درون پیرهن نیست
هوش مصنوعی: در اینجا به این موضوع اشاره می‌شود که فرد بیمار، جز احساس درد و ناامیدی، چیزی ندارد که او را به تندرستی برساند. او در دل خود، تنها ناله و شکایت دارد و هیچ امیدی به بهبودی نمی‌بیند.
هر سر که برید از در یار
ماند به سری که بریدن نیست
هوش مصنوعی: هر کس که از محبوب جدا شود، همچنان یاد او در دلش باقی می‌ماند و کسی که نتوانسته ارتباطش را قطع کند، همیشه به یاد او خواهد بود.
رویت همه با چراغ جستم
شمع به هیچ انجمن نیست
هوش مصنوعی: من به نور چشمانت نگاه می‌کردم و هیچ شمعی نمی‌تواند در هیچ جمعی به زیبایی تو باشد.
ماند به تو غنچه این قدر هست
کو را سخن و نرا دهن نیست
هوش مصنوعی: این غنچه به تو توجه دارد، اما نمی‌تواند سخن بگوید و دهانی برای صحبت کردن ندارد.
توبه ز نو بود بت شکستم
مؤمن نبود که بت شکن نیست
هوش مصنوعی: این ابیات به معناي این است که پس از قطع رابطه با گناه و بازگشت به روي خوش به سوی خداوند، انسان باید به طور واقعی تغییر کند و از مفهومی مانند بت پرستی دوری کند. در حقیقت اگر کسی واقعاً به خدا ایمان داشته باشد، نمی‌تواند در قلبش جایی برای idols و افکار منفی باقی بگذارد. انسان مؤمن باید به سمت حقیقت و دوری از خرافات حرکت کند.
عالم سخن کمال بگرفت
امروز جز این سخن سخن نیست
هوش مصنوعی: امروز عالمِ سخن به اوج خود رسیده و دیگر جز این صحبت، سخن دیگری وجود ندارد.
