برگردان به زبان ساده
گر مرا از نظر انداختی این هم نظری است
هر جفائی که رسد از تو وفای دگری است
هوش مصنوعی: اگر مرا از نظر دور کردی، این هم یک نوع نگاه است. هر آسیبی که از تو به من برسد، نشان دهنده وفا و محبت دیگران است.
دل مجروح مرا هست برآن تیر گرفت
که چرا از حرم خاص تو او را گذری است
هوش مصنوعی: دل زخمی من از این موضوع ناراحت است که چرا او از حرم ویژه تو به راحتی عبور میکند.
باش تا حسن نو روزی به ظهور انجامد
که از آن روز هنوز این رخ زیبا سحری است
هوش مصنوعی: بگذار تا زیبایی روز نو نمایان شود، چرا که از آن زمان هنوز این چهره زیبا سحری جذاب و دلنشین است.
ای حسود از سر کین عیب محبان تا چند
عیب خود بین تو که پنداشتهای آن هنری است
هوش مصنوعی: ای حسود، تا کی به خاطر کینهات به عیبجویی از دوستداران ادامه میدهی؟ عیبهای خودت را ببین که فکر میکنی عیبجویی از دیگران کار بزرگی است.
برسانید ز من با سگ کویش امشب
عفو فرما گرت از ناله ما دردسری است
هوش مصنوعی: شب برایم پیامی بفرستید که اگر از نالههایم دلی آزردهاید، مرا ببخشید.
دی رقیب از لب او داد به من مژده قتل
دهنش پر ز شکر باد که این خوش خبری است
هوش مصنوعی: دیروز رقیب به من خبر داد که لبانش پر از شیرینی است و این خبر بسیار خوشحالکنندهای است.
وصل او می طلبی مختصر این است کمال
کین تما نه به اندازه هر مختصری است
هوش مصنوعی: آنچه که در پی وصال او هستی، باید بدانی که این بهرهمندی به خودی خود کامل نیست و هرچه بیشتر در طلب آن باشی، نشاندهندهی آن است که نیاز تو به کمال هنوز به اندازه کافی برآورده نشده است.
