برگردان به زبان ساده
گر کم شده ست با من اکنون ترا ارادت
باری ارادت من هر دم شود زیادت
هوش مصنوعی: اگر اکنون علاقه و محبت تو نسبت به من کمتر شده، باید بگویم که علاقه من به تو هر لحظه بیشتر میشود.
بی آفتاب رویت برگشت طالع من
بازم سعادتی بخش ای اختر سعادت
هوش مصنوعی: بدون نور چهرهات، شانس من کم رنگ شده است. دوباره بر من ببخشای سعادتی، ای ستارهی خوشبختی.
دلجوئی غریبان عادت گرفتی اول
آخر چه شد که کردی یکباره ترک عادت
هوش مصنوعی: تو به عادت خودت بودی که به غریبان دلجویی کنی، اما حالا ناگهان تصمیم گرفتی که این کار را کنار بگذاری و دیگر این کار را نکن.
رنجور و دردمندیم بارا چه باشد آخر
گر خسته خاطری را باری کی عیادت
هوش مصنوعی: ما دردی داریم و رنج میکشیم، اما بالاخره چه فایده دارد؟ اگر دل شکستهای را ملاقات کنیم، آیا واقعاً دلدار میشویم؟
از ما چه طاعت آید شایسته قبولی
داریم چشم رحمت بی زحمت عبادت
هوش مصنوعی: ما چه کار شایستهای انجام دادهایم که قابل قبول باشد؟ فقط امیدواریم به رحمت خداوند و بدون هیچ زحمتی عبادت کنیم.
تا نامراد مسکین یابد مراد از تو
مسکین شود مریدت بپذیر هر مرادت
هوش مصنوعی: هر کسی که در زندگی به خواستههایش نرسیده و ناکام مانده، میتواند با کمک تو به آرزوهایش دست یابد. پس به نفع توست که به او کمک کنی و او را بپذیری.
