برگردان به زبان ساده
گر کشندم به غمزه چشمانت
نیست ک دین عشق تاوانت
هوش مصنوعی: اگر به خاطر زیبایی چشمانت مرا بکشند، اشکالی ندارد، زیرا عشق را نمیتوان به راحتی با چیزی جبران کرد.
بر دلم آمدست تیر تو حیف
که جراحت کشید پیکانت
هوش مصنوعی: قلبم از عشق تو هدف تیر عشق تو قرار گرفته، اما افسوس که تیر تو زخم عمیقی بر جا گذاشت.
به آب حیات تر نکنند
تشنگان چه زنخدانت
هوش مصنوعی: تشنگان را به آب حیات سیراب نمیکنند، زیرا زیبایی و جذابیت تو آنها را مجذوب کرده است.
سرو اگر در چمن کشد میدان
نیست در حسن مرد میدانت
هوش مصنوعی: اگر سرو در باغ به خود ببالد، در زیبایی مردی که در میدان است جایی ندارد.
طعنه بر گل زدی به صد گلبانگ
گر بدیدن هزار دستانت
هوش مصنوعی: تو با طعنه به گل آزار زدی، در حالی که صدای زیبایت همچون هزار دست نوازشگر است.
آب تو آفریده اند از جان
آفرین خدای بر جانت
هوش مصنوعی: آب برای تو خلق شده است به خاطر جان آفرین، یعنی خداوند به خاطر وجود تو آن را ایجاد کرده است.
زاهد انگشت میگزد چو کمال
گرچه شیرین لبست و دندانت
هوش مصنوعی: زاهد در حالی که از داشتن کمال خود بیخبر است، به خود میگردد و غمگین است، در حالی که تو لبخندی شیرین داری و دندانت زیبایی خاصی دارد.