برگردان به زبان ساده
گر قصد خون ماست پس از دل ربودنت
میباید آن رخ از پس برقع نمودنت
هوش مصنوعی: اگر هدف تو کشتن ماست، پس باید از دریچه نقابت چهرهات را نشان بدهی تا دل ما از دستت رَبوده شود.
بیرون مشر ز دیده که با آن جمال و زیب
زیبد درون خانه پس پرده بودنت
هوش مصنوعی: بهتر است که با آن زیبایی و جمالی که داری، از خانه و پشت پرده بیرون نیایی.
هر چند خوبتر شود از بستن انگبین
شیرین ترست از آن به سخن لب گشودنت
هوش مصنوعی: اگرچه شیرینی انگبین باعث لذت بیشتری میشود، اما خوشزبانی و سخن گفتن تو از همه آنها جذابتر است.
گر دل شب فراق چنین ناله ها کشد
ای دل کسی به خواب نه بینه غنودنت
هوش مصنوعی: اگر دل شب جدایی اینگونه نالهها سر دهد، ای دل، هیچکس خواب راحتی نخواهد داشت.
فریاد ما شنو، بنو گونیم نشنوی
فریاد و آه ما ز سخن ناشنودنت
هوش مصنوعی: به صدای ما گوش ده، زیرا اگر صدای ما را نشنوی، از سخنان ما چیزی نخواهی دانست.
ای بوی گل ترا به کف پاش نسبت است
مرغ چمن چنین نتواند ستودنت
هوش مصنوعی: ای عطر گل، تو به پای کسی نسبت داری و در عین حال، پرنده چمن نمیتواند تو را ستایش کند.
آزردن از گزاف بود نور دیده را
تا کی کمال دیده بر آن پای سودنت
هوش مصنوعی: آزردن کسی که برایت ارزشمند و مثل نور چشمت است، کاری بیلزوم است. تا کی میخواهی به طور مستمر از او بهرهبرداری کنی بدون اینکه به احساساتش فکر کنی؟
