برگردان به زبان ساده
گر زاهد کم خواره محبت نچشیده است
خونابه نخوردست و ریاضت نکشیده است
هوش مصنوعی: اگر زاهد از محبت کم استفاده کند و طعم آن را نچشیده باشد، قطعاً دلی پر از درد و رنج نخواهد داشت و در نتیجه در مسیر زهد و ریاضت هم موفق نخواهد بود.
بر سینه ندارد اثر زخمی از آن تیغ
این نیز دلیل است که از خود نبریده است
هوش مصنوعی: اگر بر سینه نشانی از آسیب آن تیغ نیست، نشان‌دهنده این است که فرد هنوز از خود و وجودش جدا نشده است.
بیش از ترشی بخشی ازین خوان نرسیدش
زان روی که غورهست و به حلوه نرسیده است
هوش مصنوعی: بیش از ترشی چیزی از این سفره به او نرسید، زیرا او هنوز به مرحله شیرین نرسیده و شایسته آن نیست.
گوید که خدا بینم از آن روی به پرسید
گر گفت بدیدم به خدا هیچ ندیده است
هوش مصنوعی: می‌گوید که وقتی از خدا خواستم که او را ببینم، اگر گفت که او را دیده‌ام، به خدا قسم هیچ چیز ندیده‌ام.
بسیار گزیده ست به حسرت سر انگشت
یک روز به عشرت لب ساغر نگزیده است
هوش مصنوعی: بسیار مشقت و درد را تحمل کرده است و تنها یک روز به لذت و شادی نپرداخته است؛ حتی برای یک بار هم لب به میانه ساغر نرسانده است.
کردست به مسجد به صوامع طلب دوست
او با من و بنگر به کجاها طلبیده است
هوش مصنوعی: او در مسجد و صومعه به دنبال دوست می‌گردد، تو هم با من بیا و ببین که این طلب در کجاها جست‌و‌جو شده است.
پنداشت که آواز کمال است ز خرقه
آوازه فی جنتی آری نشنیده است
هوش مصنوعی: او فکر کرد که آواز، نشانی از کمال است و به همین خاطر به لباس معنوی خود مغرور شده، در حالی که در حقیقت، از واقعیات عمیق و معنوی بی‌خبر است.
