برگردان به زبان ساده
گر صورت چین با رخ خوب تو به دعواست
آنجا همگی صورت و اینجا همه معناست
هوش مصنوعی: اگر زیباییت با چهرهی زیبا و دلربایت در نزاع باشد، آنجا همه چیز ظاهری است و اینجا همه چیز معنا و مفهوم دارد.
ای باد بر آن روی نکو این همه برقع
رسمی است به این رسم برانداختن اولاست
هوش مصنوعی: ای باد، به سمت آن چهره زیبا برو. این همه پردههایی که بر چهره است، رسمی است که باید به گونهای دیگر کنار زده شود.
از پرتو آن روی جناب سر آن کوی
طوریست که آنجا همه انوار نجلاست
هوش مصنوعی: از نور چهرهی آن شخص در آن کوچه، حالتی است که در آنجا همه چیز پر از روشنی و زیبایی است.
زیر خم ابروی تو آن طرة مکسور
گوشی به تماشاگه طاق آمده کسراست
هوش مصنوعی: زیر ابروی تو، آن حلقه موی زیبایی همچون گیسویی که به زیبایی در نمایشگاهی چشمنواز قرار گرفته، در حقیقت نشانهای از زیبایی و شکوه است.
در کوثر اگر عکس فتد زآن قد و رخسار
گویند که در روضه در رضوان و در طوباست
هوش مصنوعی: اگر در بهشت عکس کسی با آن قد و صورت زیبا بیفتد، میگویند او در باغ بهشت و در نعمتهای الهی است.
گفتی چه دهی دل به سر زلف سیاهی
مجنون چه کند کاین کشش از جانب لیلاست
هوش مصنوعی: گفتی اگر به مجنون دل بدهم، او با موهای سیاهش چه کند؟ در حالی که این کشش و جذبه از سمت لیلاست.
در مکتب عشق است کمال آمده چشمت
طفلی که روان کرده به گریه الف و باست
هوش مصنوعی: در مکتب عشق، نهایت کمال به چشم تو نمایان است؛ تو مانند کودکی هستی که با دیدن حروف الفبا، به گریه افتادهای.
