برگردان به زبان ساده
گرچه از باران دیده خاک آن کو پر گل است
پای عاشق در گل از دست دل از دست دل است
هوش مصنوعی: با وجود اینکه زمین پر از گل است و باران بر چهرهاش نشسته، اما پای عاشق در گل فرو رفته و دلش را از دست داده است.
بنده را گر پیش خویش از مقیلان خوانی رواست
هر که رو در قبله روی تو دارد مقبل است
هوش مصنوعی: اگر تو مرا نزد خود بخوانی، اشکالی ندارد، چرا که هر کسی که به سمت قبله رو به تو دارد، مورد محبت و پذیرفته شده است.
دل همه تن اشک خونین گشت و آمد سوری چشم
تا فرود آید روان هر جا که او را منزل است
هوش مصنوعی: دل همه پر از غم و اندوه شد و اشکهای خونین از چشمان جاری گشت، تا جایی که روان انسان، به هر کجا که منزل اوست، فرود آید.
در اشکم دید بر خاک در و گفت این یتیم
روز گاری رفت و هم زینسان پرین در سائل است
هوش مصنوعی: در اشکهایم بر روی زمین نگاه کردم و گفتم که این یتیم روزگاری رفته و حالا به این حالت در انتظار کمک است.
میلها دارد به اشک و آه ما آن سرو ناز
سرو با آب و هوا هر جا که باشد مایل است
هوش مصنوعی: سرو ناز در هر جا که باشد، به اشک و آه ما تمایل دارد و برای ما در دل، گرمایی خاص ایجاد میکند.
می نگنجد در دهان او ز ننگی جز سخن
گر من این معنی نگویم آن دهان خود قابل است
هوش مصنوعی: او به حدی از ننگ و شرم پر شده که دیگر هیچ حرفی جز سخن نمیتواند در دهانش جا بگیرد. اگر من این معنا را بیان نکنم، آن دهان خود به اندازه کافی ارزشمند است.
تیغ و خنجر چون حق آمد در خور خون حلال
گر بریزد خون عاشق حق بدست قاتل است
هوش مصنوعی: چ knife and dagger when faced with the truth,
إذا spilled the blood of a true lover,
Although it may seem permissible,
The one who commits the act is the real murderer.
نیست مشکل دل ز جان بر داشتن بر عاشقان
دیده از دیدار خوبان بر گرفتن مشکل است
هوش مصنوعی: از دل برآمدن دشواری نیست، اما برای عاشقانی که از دیدن معشوق لذت میبرند، سختی در جدا شدن از آنان وجود دارد.
می دهد پندم ز روی خوب می گوید کمال
هرکه ما را این نصیحت می کند خود غافل است
هوش مصنوعی: به من نصیحت میکند و از زیباییاش میگوید، اما همان کسی که این توصیه را میکند، در واقع خود از حقیقت غافل است.
