برگردان به زبان ساده
گر جانب محب نظری با حبیب هست
غم نیست گر هزار هزارش رقیب هست
هوش مصنوعی: اگر نگاه محب به محبوب باشد، دلش از هیچ غمی خالی است، حتی اگر هزاران رقیب وجود داشته باشد.
با کس مگو که چاره کنند درد عشق را
ای خواجه گر طبیب نباشد حبیب هست
هوش مصنوعی: با کسی حرف نزن که بخواهد برای درد عشق راه حلی پیدا کند، ای آقا، اگر معشوق پزشک نباشد، عشق خودش درمانگر است.
سر در مکش ز ناله ما ای درخت ناز
هرجا که هست شاخ گلی عندلیب هست
هوش مصنوعی: ای درخت ناز، نالههای ما را نشنیده بگیر. هر جا که باشی، یک شاخه گل از بلبل وجود دارد.
گوشی که شد به حلقه عشق بنان گران
نشنیده ام که قابل پند ادیب هست
هوش مصنوعی: گوشی که به عشق دلبسته شده و تحت تأثیر آن قرار دارد، هرگز نشنیدهام که بتواند نصایح و پندهای اهل علم و ادب را بپذیرد.
گر شحنه می برد سر واعظ به تیغ کند
کار شمشیر زنگ خورده بدست خطیب هست
هوش مصنوعی: اگر نگهبانی سر واعظ را با تیغ بزند، این نشان میدهد که کار شمشیر زنگزده در دست خطیب است.
در خورد گوش بار بدست من غریب
گر نیست گوهری سخنان غریب هست
هوش مصنوعی: اگرچه گوش من به شنیدن سخنان عجیب عادت ندارد، اما در دل خود گوهری از این سخنان نهفته است.
از جام وصل هم رسدت قطرة کمال
کز جرعه خاک را همه وقتی نصیب هست
هوش مصنوعی: اگر از جام اتصال معشوق، حتی یک قطره از کمال به تو برسد، این کافی است، چرا که انسان از همین جرعه خاک (دنیا) نیز در هر لحظه میتواند به کمال دست یابد.
