برگردان به زبان ساده
کسی که پرتو انوار لامکانی یافت
فراغت از همه آشوب این جهانی یافت
هوش مصنوعی: کسی که به روشنایی غیرمادی دست پیدا کرد، از تمام آشفتگیها و مشکلات دنیوی آزاد شد.
به ذرهای نخرد های و هوی سلطانان
دلی که بر در حق راه پاسبانی یافت
هوش مصنوعی: دل هایی که در برابر حقیقت ایستادگی می کنند، حتی اگر به اندازه یک ذره از نادانی سلطنت ها تحت تاثیر قرار بگیرند، از خود محافظت می کنند.
فروتنی کن اگر سر فرازیت باید
چو پشت خوشه خم از بهر سرگرانی یافت
هوش مصنوعی: اگر میخواهی برتری و عظمت داشته باشی، باید در humility و فروتنی زندگی کنی. مانند خوشهای که برای پرثمر بودن و بارور شدن، خود را خم میکند.
نماز و طاعت پیری طریق ناکامی است
خوشا سعادت شخصی که در جوانی یافت
هوش مصنوعی: عبادت و اطاعت در دوران پیری نشانهی ناکامی است. خوش به حال کسی که در دوران جوانی به سعادت دست مییابد.
اگر چه همچو سکندر رسید بر ظلمات
ولی چه سود که خضر آب زندگانی یافت
هوش مصنوعی: هرچند سکندر به تاریکیهایی رسید، اما چه فایدهای دارد که خضر به آب زندگی دست یافت؟
بگو که گنج سخن از که بافتی تو کمال
به بمن همت برهان کیمیائی یافت
هوش مصنوعی: بگو که این گنجینهی کلام را از چه کسی به دست آوردی و به من نشان بده که چگونه به کمال رسیدی و همچنین راهی که مرا به درک و ارزش واقعی کلمات هدایت میکند.
