برگردان به زبان ساده
صوفی که ز چشم تو برد جان به سلامت
سر بر نکند تا به قیامت ز غرامت
هوش مصنوعی: صوفی که جانش را از نگاه تو نجات داده، تا قیامت سرش را بالا نمیآورد و به خاطر آن عشق و دلبستگی، هیچ تذکری نمیکند.
امروز گر آن لب نگرد زاهد خود کام
بسیار به دندان گزد انگشت ندامت
هوش مصنوعی: اگر امروز آن لب را ترک کنی و از آن لذت نبری، بعدها همیشه انگشت ندامت را به دندان خواهی گزید و از خسارت آن حسرت خواهی خورد.
در دیده خیال قد تو روز جدائی
چون سایه طوبی است به گرمای فیامت
هوش مصنوعی: در ذهن و خاطر من، تصاویر تو در روز جدایی همانند سایه درخت طوبی است که در گرمای روز قیامت به خاطر میآید.
گر زلف کجت بیند امام از خم محراب
جز سوره واللیل نخواند به امامت
هوش مصنوعی: اگر امام، زلف کج تو را ببیند، در حالیکه در حالت نماز و در خم محراب است، جز سوره واللیل چیزی نخواهد خواند و در این حال تو را امامت میکند.
دی دید قیام تو مؤذن به نمازی
قد قامت او برد زیاد آن قد و قامت
هوش مصنوعی: دیروز دیدم که قیام تو مانند مؤذنی برای نماز، قد و قامت زیبایت را به نمایش گذاشته است. این قد و قامت بینهایت زیبا و تماشایی است.
ما از پس صد پرده تماشای تو کردیم
صاحب نظری هسته ز انواع کرامت
هوش مصنوعی: ما برای مشاهده تو از پشت صد پرده عبور کردیم و به این نتیجه رسیدهایم که تو دارای دانش و بینش خاصی هستی که نشان از انواع بزرگواریها و جودت نفس تو دارد.
برخیز کمال از سر ناموس که رندان
کردند اقامت به سر کوی ملامت
هوش مصنوعی: بیدار شو و به کمال و فضیلت دست یاب، زیرا که اهل خوشگذرانی و رندها در جایگاه خود، در کوچه ملامت و سرزنش قرار دارند.
