برگردان به زبان ساده
طبع لطیف داند لطف لب و دهانت
فکر دقیق باید سررشتهٔ میانت
هوش مصنوعی: شاید بتوان گفت که کسی با طبع لطیف و احساسات حساسی که دارد، می‌تواند زیبایی و جذابیت ویژگی‌های ظاهری فردی را درک کند، اما برای درک عمیق‌تر و بهتر از شخصیت و خصوصیات او، نیاز به تفکر و تامل دقیق وجود دارد.
دی می‌شدی خرامان چون سرو و عقل می‌گفت
خوش می‌روی به تنها، تنها فدای جانت
هوش مصنوعی: دیروز به زیبایی و وقار مانند سرو قدم برمی‌داشتی و عقل می‌گفت که به تنهایی خوب پیش می‌روی، اما جان تو ارزش بیشتری دارد.
دانی چرا رفیقت کرد از درِ تو دورم؟
نگذاشت تا نشیند گردی بر آستانت
هوش مصنوعی: می‌دانی چرا دوستم مرا از خود دور کرده است؟ او نگذاشت که گرد و غبار بر درگاه تو بنشیند.
دل تیر غمزه‌ات را گر جان سپر نسازد
آن به که گوشه گیرد ز ابروی چون کمانت
هوش مصنوعی: اگر دل من نتواند جان خود را برای تیرهای زیبایی‌ات فدا کند، بهتر است که در گوشه‌ای پناه بگیرد و از سبیل زیبای تو مانند کمانت لذت ببرد.
پیراهن صبوری کردیم پاره‌پاره
تا دیده‌ایم چون گل در دست این و آنت
هوش مصنوعی: ما صبوری زیادی را تحمل کردیم و حالا در وضعیتی قرار گرفته‌ایم که مانند گل در دست تو و او، خراب و ناپایدار به نظر می‌رسیم.
لطف صبا شنیدم باد است با نسیمت
آب حیات دیدم هیچ است با دهانت
هوش مصنوعی: من شنیدم که نرمی و لطف نسیم، مانند بادی است که زندگی را به ارمغان می‌آورد و هیچ چیز نمی‌تواند با کلام تو برابری کند.
در پایهٔ سلاطین باشد کمال مسکین
گر بشمرند او را از خیل بندگانت
هوش مصنوعی: در زیر سایه حکمت و قدرت پادشاهان، انسان مسکین و نیازمند نیز دارای ارزش و اعتبار ویژه‌ای می‌شود، بنابراین اگر او را در کنار دیگر بندگان بشمارند، به او احترام و توجه خاصی خواهد شد.
