برگردان به زبان ساده
شهید تیغ عشق آر بی گناه است
به جنت جای ماه در پیشگاه است
هوش مصنوعی: شهیدانی که در راه عشق جان میسپارند، بیگناهاند و در بهشت، جایی چون ماه دارند که در برابر پروردگار قرار میگیرند.
ز عشق امروز هر کو سرخ رو نیست
به محشر نامه اش فردا سیاه است
هوش مصنوعی: امروز هر کسی که از عشق سرخرنگ و شاداب نیست، در روز محشر نامهاش پر از ننگ و سیاهی خواهد بود.
محب را روز محشر روز اجر است
که هر عضویش بر دردی گواه است
هوش مصنوعی: در روز قیامت، برای دوستداران خدا زمانی برای پاداش و اجر خواهد بود و هر یک از اعضای بدن آنها به گواهی بر دردها و رنجهایی که کشیدهاند، شهادت میدهد.
شب ما می شود روشن به صد ماه
شب عاشق سیاه از دود آه است
هوش مصنوعی: شب ما با نور ماهها روشن میشود، اما شب عاشق پر از غم و سیاهی است که به خاطر درد دل به وجود آمده است.
به روی زرد هر گردی ازین راه
که میبینی نشان مرد راه است
هوش مصنوعی: هر نشانهای که بر روی زمین زرد و گرد مشاهده میکنی، نشاندهندهی وجود مردی است که از این مسیر عبور کرده است.
خیال خاک پای او گدا را
اگر در سر بود صاحب کلاه است
هوش مصنوعی: اگر کسی در خیال خود به یاد پای گدا باشد، در حقیقت او مانند یک صاحب مقام و پیراسته است.
کمال از پادشه دارد فراغت
به وقت خویش او هم پادشاه است
هوش مصنوعی: کسی که به کمال رسیده است، از آرامش و آسودگی در زمان مناسب بهرهمند میشود و او نیز در حقیقت در جایگاه یک فرمانروا قرار دارد.
