برگردان به زبان ساده
سری که پیش تو بر آستان خدمت نیست
سربست آن که سزاوار تاج عزت نیست
هوش مصنوعی: سری که در برابر تو به خدمت نمیآید، شایسته دریافت تاج افتخار نیست.
به جد و جهد یر کجا شود وصلت
که قرب پادشهان جز به سی دولت نیست
هوش مصنوعی: با تلاش و کوشش، به کجا میتوان رسید که نزدیکی به پادشاهان فقط از راه شایستگی و صلاحیت ممکن است.
ز قامت نو به طوبی کشد دل زاهد
کسی که عشق ندارد بلند همت نیست
هوش مصنوعی: کسی که عشق ندارد و همت بلندی ندارد، نمیتواند از زیباییهای زندگی لذت ببرد و به مقامهای عالی دست پیدا کند. او از دیدن زیباییهای عالم بیخبر است و دلش به چیزهای برتر نمیرود.
کدام کشته عشق است از تو رفته به خاک
که جان غرقه به خونش غریق رحمت نیست
هوش مصنوعی: کدام کسی که به خاطر عشق از دنیا رفته، در زیر خاک است و جانش که پر از خون است، مورد رحمت قرار نگرفته است؟
به چشم اهل نظر کم بود ز پروانه
دلی که سوخته آتش محبت نیست
هوش مصنوعی: در نظر کسانی که به عمق موضوعات نگاه میکنند، دلهایی که به خاطر عشق سوختهاند، بسیار نایاب است و کمتر پیدا میشود.
از اشک ناشد. رنگین مناز با رخ زرد
زری که سرخ نباشد چنان به قیمت نیست
هوش مصنوعی: از اشک نمیتوان رنگین شد. مانند مناز که با چهره زرد زری باشد؛ اگر سرخ نباشد، ارزش چندانی ندارد.
کمال مطالب دردی به غصه شاکر باش
که جز به شکر کسی را مزید نعمت نیست
هوش مصنوعی: در نهایت، با وجود تمام مشکلات و دردها، باید شکرگزار باشی؛ زیرا هیچ کس جز با شکرگزاری نمیتواند به نعمتهای بیشتری دست یابد.
