برگردان به زبان ساده
سروی ز باغ حسن به لطف قدت نخاست
از آن برتر است قد تو کآید به شرح راست
هوش مصنوعی: سروی که در باغ زیبایی قد برافراشته است، به خاطر قد زیبای تو رشد نکرده و از آن بالاتر است. دلیل این موضوع این است که قد تو به راستا و زیبایی بیشتری میرسد.
جان به لب رسیده ما را به بوسهای
دریاب کز دهان تو در معرض فناست
هوش مصنوعی: روح و جان ما در حال اتمام است، لطفاً با یک بوسه ما را نجات بده، چرا که زندگیام به وجود تو وابسته است و بدون تو در خطر نابودی قرار دارد.
تا از لبت وظیفهٔ دشنام کردهای
دعای دولت تو بر زبان ماست
هوش مصنوعی: هرچند که از لبت دشنام و ناسزا میشنویم، اما در دل ما دعای خیر و آرزوی موفقیت برای تو به زبان میآید.
سر رشته قرار شد از دست و همچنان
انگشت پیچ چون سخن زلف دلرباست
هوش مصنوعی: قرار شد که رشته کار از دست برود و همچنان دست به دور انگشت پیچیده میچرخد، چون سخن زلف دلربا دل را مشغول میکند.
ما را از روی خوب مکن منع ای فقیه
کین فق در شریعت اهل نظر رواست
هوش مصنوعی: ای عالم دین، هرگز ما را از دیدن روی زیبا و خوشگل محروم نکن، زیرا فقر در دین و شریعت برای اهل نظر و بینش جایز و قابل قبول است.
آنجا که خادمان ز عقیدت نفس زنند
از ما سر ارادت و از دوست خاک پاست
هوش مصنوعی: در جایی که خدمتگزاران با خلوص نیت خود جان میدهند، ما نیز به خاطر ارادت خود به او، به خاک پای دوست سر میساییم.
گر شبوة کمال بپرسد کسی زانو
گوسوفی ایست و رند ولی بارسا نماست
هوش مصنوعی: اگر کسی در جستجوی کمال و معرفت باشد، باید از هوی و هوس دوری کند و در عین حال، مانند یک گوسالهی رام و آگاه باشد؛ با وجود اینکه به ظاهر همه چیز خوب به نظر میرسد، باید به عمق موضوعات نیز توجه کرد.
