برگردان به زبان ساده
وصال اوست بخت ما نبینم آن به بیداری
خیالش دولتست ای دل تو باری دولتی داری
هوش مصنوعی: دربارهی وصال محبوب، بخت و شانس ماست که در خیال او به حقیقت میپیوندد. ای دل، تو خود برکت و خوشبختی داری، حتی اگر بیدار باشی و او را نبینی.
به مستان و نظر بازان نظرها دارد آن چشمان
مگر دیوانه زاهد که جوئی عقل و هشیاری
هوش مصنوعی: چشمان آن مستان و عاشقان پر از شوری و زندگی است، اما زاهدان دیوانهای که دنبال عقل و هشیاری هستند، این را نمیتوانند ببینند.
در و دیوار در رقصند صوفی در سماع ما
چه بر دیوار چسبیدی به آخر نقش دیواری
هوش مصنوعی: دیوارها و فضا در حال شادی و حرکت هستند، اما صوفی در حال شیدایی و سماع است. تو چرا به آخرین تصویر روی دیوار چسبیدهای؟
چو خس بر خاک راه تو بدان امید افتادم
که چون باد صبا آی مرا از خاک برداری
هوش مصنوعی: من همچون گیاهی در زمین به امید آن هستم که تو مانند باد صبا مرا از این خاک بربایی و به آسمان ببری.
دل من چون ز کار افتد بباره محنتت بردن
رسد باری مرا از تو اگر دولت دهد یاری
هوش مصنوعی: دل من وقتی که از کار بیفتد و دچار مشکلات شود، بار سنگینی از درد و رنج تو بر دوش من خواهد افتاد. اگر بخت و اقبال به من کمک کند، ممکن است یاری از تو به من برسد.
کریمان تحفة آرند با خود پیش مسکینان
اگر آئی تو نیز آن به که بر من رحمتی آری
هوش مصنوعی: خیرخواهان با خود هدایایی برای نیازمندان میآورند. اگر تو هم بخواهی، این بهتر است که به من لطفی کنی.
بصدنجان و سل او خواهی کمال از سر نه این سودا
چو هیچت نیست این گوهر مکن هردم خریداری
هوش مصنوعی: اگر به دنبال کمال هستی، با سوغاتی و امیدهای خود دل خوش نکن. این آرزوهایی که هیچ معنایی ندارند، ارزش دنبال کردن ندارند. پس هرگز به دنبال این گوهر بیارزش نرو.
