برگردان به زبان ساده
سیمین بدنی سرو قدی پسته دهانی
هر وصف که آید به زبانم به از آنی
هوش مصنوعی: عشق به زیباییهای او، به قد و قامت باشکوهش و به لبهای دلنوازش مرا به وصفهایی وادار میکند که هیچکدام به اندازهی واقعیات او دلنشین نیستند.
آرام دلی دفع غمی مرهم دردی
بار کهنی عمر نویی مونس جانی
هوش مصنوعی: آرامشی به دل میبخشد که دردهای قدیمی را میزداید و زندگی تازهای را به همراه میآورد، همدمی برای روح انسان است.
گر دوست بود جان و جهان نیز خوش ای دوست
تو دوستتر از جانی و خوشتر ز جهانی
هوش مصنوعی: اگر دوست باشی، زندگی و دنیا هم شیرین است؛ ای دوست، تو برای من عزیزتری از جان و خوشمنظرتری از تمام دنیا.
پیش نظر اهل دل از بس که عزیزی
همچون دهن خویش نه پیدا نه نهانی
هوش مصنوعی: در برابر دیدگان مردم با ایمان، به دلیل جایگاه ارزشی که دارد، هیچوقت مانند دهان خود انسان نه در منظر واضح است و نه در خفا.
بی وصل تو ای عمر گرامی نتوان زیست
یک دم که چو عمر گذران تا گذرانی
هوش مصنوعی: زندگی بدون تو برایم ممکن نیست حتی برای یک لحظه، چون عمر به سرعت میگذرد و من نمیخواهم بدون تو بگذرانم.
غلطان سوی خاک قدمت باز بیایم
صد بار چو اشکم اگر از پیش برانی
هوش مصنوعی: اگر تو اشکهای من را از خود دور کنی، من بارها و بارها به خاک پای تو بازخواهآمد.
گر عمر کمال از غم عشق تو شد آخر
غم نیست گر آخر به مرادش برسانی
هوش مصنوعی: اگر عمر و زندگیام تحت تأثیر غم عشق تو به پایان برسد، نگران نیستم؛ زیرا اگر در نهایت به آنچه میخواهم برسم، برایم کافیست.
