برگردان به زبان ساده
سالها گر بنویسم صفت مشتاقی
ماند از شوق تو صد ساله حکایت باقی
هوش مصنوعی: اگر سالها دربارهی عشق و آرزوی تو بنویسم، همچنان از شوق تو داستانی ماندگار و جاودانه خواهد بود.
غایت ابرویش از دیده دلا حاضر باش
ترسمت بشکنی این شیشه که دور از طاقی
هوش مصنوعی: حضور ابروانش آنچنان چشمنواز است که میترسم دست به کار شوم و این دلشکستگی را که از دوری او دارم، بشکنم.
غمزهات هیچ فروداشت ز تیزی نکند
تا به آن زخمه نو در ره زدن عشاقی
هوش مصنوعی: غمزههای تو هیچ کم از تیزی و برندگیشان ندارد و همچنان بر دل عاشقان ضربه میزند.
ای خوش آن مجلس خالی شده از مدعیان
مانده از می قدری باقی و آن لب ساقی
هوش مصنوعی: ای کاش آن مجلس را ببینیم که از مدعیان خالی شده و فقط مقداری از می باقی مانده و آن لبهای زیبای ساقی همچنان حاضر است.
عمر باقی به جز این نیست که در خلوت انس
دست در گردن بار افکنی و الباقی
هوش مصنوعی: زندگی ما فقط در این خلاصه میشود که در تنهایی، با عشق و صمیمیت به کسی نزدیک شویم و آنچه باقی میماند، همین لحظات خوب و صمیمی است.
خال بر گوشه ابروی تو بی مکری نیست
نبود گوشه نشین بی حیل و زراقی
هوش مصنوعی: نقطهای که در گوشه ابروی تو قرار دارد، نشانهای از فریبندگی و زیبایی توست و این زیبایی هیچگاه از بین نمیرود. هیچکس نمیتواند از زیبایی تو بدون به کار بردن ترفندها و حیلها لذت ببرد، زیرا تو همواره جذاب و دلربا هستی.
همه نقش خط و خال است به دیوان کمال
لیس الأ رقم العشق علی اوراقی
هوش مصنوعی: تمامی نقشهای خط و خال بر روی کمال، به این معناست که عشق فقط بر روی ورقها نوشته نمیشود.
