برگردان به زبان ساده
شیرین لبی شکر دهنی سرو قامتی
کونه کنم حدیث بخوبی نباتی
هوش مصنوعی: دختری با لبهای شیرین و دهانی شکرین، چه بگویم دربارهاش که مثل گیاهی زیبا و خوشبو است.
گر من در آب و آتشم از چشم و دل خوشم
کاندر میان هر دو نو باری سلامتی
هوش مصنوعی: اگرچه من در شرایط سخت و دشوار زندگی هستم، اما از نظر روحی و احساسی در آرامش و خوشحالی هستم، چون در میان این دو مشکل، سلامتی و امنیتی را احساس میکنم.
ای شیخ تا بکوی بتان می کنیم طوف
با ما همگرد چون تو نه مرد ملامتی
هوش مصنوعی: ای شیخ، ما به دور از بتان و معشوقان میچرخیم و در این سفر، تو نیز با ما همسفر شو، زیرا تو هم انسانی هستی که تحمل انتقاد و ملامت را نداری.
زآن گوشه های چشم چه بینی نوای سلیم
زینسان که به چشم بکنج سلامتی
هوش مصنوعی: در این شعر به زیبایی و تاثیر نگاه اشاره دارد. شاعر میگوید که از یک گوشه چشم، چه لحنی از صداقت و آرامش را مشاهده میکنی. به نوعی این نگاه نشاندهنده سلامتی و وضعیت خوب فرد است.
دل جست و عقل بار سفر بست و شد روان
ای غم تو خوش نشسته بکنج اقامتی
هوش مصنوعی: دل به سفر رفت و عقل چمدانش را بسته و راهی شد. ای غم! تو به آرامش نشستهای در گوشهای از زندگیام.
خونی که چشم مست تو با دل روانه کرد
بازتچه گفت غمزه کز آن در ندامتی
هوش مصنوعی: چشمان زیبای تو احساسی عمیق و دردناک در دل من ایجاد کرده است، و این حالتی که اکنون دارم ناشی از ندامت و غم است.
چندانکه می کشند ترا زنده کمال
صاحب نظر نی نو که صاحب کرامتی
هوش مصنوعی: هر چقدر هم که تو را تحت فشار قرار دهند و آزار دهند، باز هم تو نباید فراموش کنی که فردی با کرامت و شخصیت با منزلت هستی.
