برگردان به زبان ساده
دلا بنیاد جان را محکمی نیست
در او جز غم اساس خرّمی نیست
هوش مصنوعی: ای دل، در این دنیا هیچچیز بهعنوان پایه و اساس زندگی محکم نیست، جز غم و اندوه که اساس خوشیها نیز نیست.
چه پوشم راز دل از تو چو هرگز
میان ما و تو نامحرمی نیست
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم راز دلم را از تو پنهان کنم، در حالی که هیچ چیزی میان ما وجود ندارد که ما را از هم جدا کند؟
اگر در روضه رضوان صد ره از حور
تو را بهتر ندارد آدمی نیست
هوش مصنوعی: اگر در بهشت، حتی صد بار هم به زیبایی حوریان نظر کنی، باز هم تو از آنها دلیرتر و زیباتر هستی و هیچ انسانی وجود ندارد که به اندازه تو ارزشمند باشد.
مرا هر لحظه رسوا کردن ای اشک
به پیش مردمان از مردمی نیست
هوش مصنوعی: ای اشک، تو مرا در برابر مردم رسوا میکنی، اما این کار از روی انسانیت نیست.
اگر چه ماه نو بسیار خوب است
به خوبی ابرویت را زو کمی نیست
هوش مصنوعی: هرچند که ماه نو زیبایی خاص خود را دارد، اما زیبایی ابروهایت هیچ کم و کسری ندارد و به مراتب بیشتر است.
درون خلوت غم با خیالی
به غیر از ناله کس را همدمی نیست
هوش مصنوعی: در تنهايي و اندوه، تنها صداي ناله است که همراهم است و هیچ کس دیگری در کنارم نیست.
