برگردان به زبان ساده
دلا طریقهٔ عشّاق خود پرستی نیست
چرا که شیوهٔ مردان راه هستی نیست
هوش مصنوعی: ای دل، راه عاشقان خودخواهی نیست، چرا که روش مردان واقعی در جستجوی حقیقت و هستی متفاوت است.
چو خاک پست شو ار آبروی می طلبی
که میل آب روان جز به سوی پستی نیست
هوش مصنوعی: اگر میخواهی آبرو و مقام والایی داشته باشی، نباید خود را در مقام پایین و پست قرار بدهی، زیرا تنها کسانی که به سمت پستی میروند، به آب روان دست مییابند.
خراب بادهٔ شوقیم و عین بی خبری ست
از این شراب کسی را که ذوق مستی نیست
هوش مصنوعی: ما در عشق و شوق به قدری غرقیم که بیخیالی برای ما به مانند شرابی است که فقط کسی که ذوق و شوق مستی را ندارد، اهمیتش را درک نمیکند.
به آب دیده ز دل نقش غیر پاک بشوی
که قبله گاه نظر جای بت پرستی نیست
هوش مصنوعی: با اشکهای خود، قلبت را از نقشهای ناپاک پاک کن، چون دل نباید محلی برای پرستش چیزهایی غیر از معشوق واقعی باشد.
کجاست نقش دهانت کز او خیالی را
به دست مایده یی غیر تنگدستی نیست
هوش مصنوعی: کجاست تصویر زیبایی لبهای تو که از آن خیال و رویای دلانگیزی به وجود میآید؟ جز تنگدستی و فقر، چیزی نیست که از آن به دست بیاید.
