برگردان به زبان ساده
مشکل عشق تو بسیار است و ما را دل یکی
نیست تنها دردمندان تو را مشکل یکی
هوش مصنوعی: عشق تو مشکلات زیادی دارد، اما دل ما به یکدیگر پیوندی ندارد. تنها کسانی که دچار درد و رنج عشق تو هستند، درک مشترکی از این مشکلات دارند.
ای دل ار عزم طریق راه عشقت در سر است
این بیابان رهزنی دارد به هر منزل یکی
هوش مصنوعی: ای دل، اگر تصمیم داری که در راه عشق بروی، باید بدانی که این مسیر پر از دشواریها و مشکلات است. در هر مرحله، یک مانع و چالش جدید وجود دارد.
گر تو را در سر هوای گلستان جنّت است
پای بیرون نه از این زندان آب و گل یکی
هوش مصنوعی: اگر در دل تو آرزوی بهشت و زیبایی باغها وجود دارد، پس از این زندان خاک و بدن خود خارج شو.
حاصل هر دو جهان درباختم تا، روشنم
شد که هست از نیستی هر دو جهان حاصل یکی
هوش مصنوعی: من تمام داراییام را در این بازی باختم و حالا متوجه شدم که از نیستی، هر دو دنیا فقط یک نتیجه میگیرند.
جام می از لعل ساقی از چه رو خون ریز شد
هر دو را گر نیست در قتل خیالی دل یکی
هوش مصنوعی: ساقی، چرا جامی که رنگش مانند لعل است، اینقدر خونین و خراب شده؟ اگر دل کسی را کشتهای، پس چرا این دو (جام و دل) به این حال درآمدهاند؟
