برگردان به زبان ساده
مرا در بزم رندان جرعه نوشی
به از سودای زهد و خود فروشی
هوش مصنوعی: بهتر است که در جمع رندان و خوشگذرانان یک جرعه نوشی داشته باشم تا اینکه در اندیشه زهد و خود فروشی گرفتار شوم.
تو در پرده از آن همرازی ای عود
که چون نی راز می گوید تو گوشی
هوش مصنوعی: تو از آن دوستی که در پرده است، پنهان هستی، مثل عودی که رازها را با نی بیان میکند و تو باید به او گوش بسپاری.
طریق مردمی ای زاهد این است
که چون عیبی ببینی چشم پوشی
هوش مصنوعی: زاهد، راه و رسم مردم این است که وقتی عیبی را مشاهده میکنند، به آن اهمیتی ندهند و از آن چشمپوشی کنند.
تو زآن آزاده ای ای سوسن از غم
که داری ده زبان امّا خموشی
هوش مصنوعی: تو ای سوسن، از آنجا که آزادهای، به خاطر غم و اندوهی که داری، هرچند ده زبان برای گفتن داری، اما همچنان ساکت و خاموشی.
خیالی هست امّیدی کز این راه
رسی روزی به جاهی گر بکوشی
هوش مصنوعی: امیدواری وجود دارد که اگر در این مسیر تلاش کنی، روزی به مقصدی خواهی رسید.
