برگردان به زبان ساده
کجا باشد چو می روشن ضمیری
که دارد به ز ساغر دستگیری؟
هوش مصنوعی: کجا میتوان یافت انسان با هوش و آگاهیای که از شراب، نیکوتر و مفیدتر باشد؟
جوانی کو ننوشد بادهٔ شوق
ز دست نازنینی دلپذیری
هوش مصنوعی: هر جوانی که از عشق و زیبایی زندگی لذت نبرد و از شوق این احساسات بهرهمند نشود، چیزی را از دست داده است.
اگر پیری رسد آن بی ارادت
ورا نبود نصیب از هیچ پیری
هوش مصنوعی: اگر سن و سالی به انسانی برسد که بر او تسلطی ندارد، در این صورت از هیچ نوع پختگی و حکمت آن سن بهرهای نخواهد برد.
چه گویم چیست چشم دلفریبش
گزین شوخی بلای بی نظیری
هوش مصنوعی: چشم دلربای او را نمیدانم چه بگویم، که شوخ طبعیاش همچون بلایی بینظیر است.
به امّیدی سپر کردیم سینه
که با ما هم رسد ز آن غمزه تیری
هوش مصنوعی: با امیدی سینهام را محافظت کردهام تا بلکه آن تیر غمزه تو به ما برسد.
خیالی کیست پرسیدی بر این در
که خواهد بود درویشی فقیری
هوش مصنوعی: کیست آن که بر در این مکان میپرسد که چه کسی در آینده اینجا خواهد بود، درویشی بیچیز و فقیر؟
