برگردان به زبان ساده
شد باز به دیدار سحر چشم جهانی
بیدار نشد بخت عجب خواب گرانی
هوش مصنوعی: به دیدار صبح برگشتم، اما دنیا هنوز بیدار نشده بود و بخت من در خواب عمیقی به سر می‌برد که جالب است.
ما را خبر از محنت و اندوه زمانه
وقت است که بی یاد تو باشیم زمانی
هوش مصنوعی: ما زمانی می‌توانیم از درد و غم‌های این دنیا صحبت کنیم که به خاطر تو فراموش شده باشیم.
شک نیست که طفل ره ارباب طریق است
پیری که نگفته است ارادت به جوانی
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که کودک نماینده و ادامه‌دهنده راه بزرگ‌ترها و اربابان است و کسانی که به سن و سال بالا رسیده‌اند، بدون اینکه به جوانی ارادت نشان دهند یا آن را بیان کنند، در واقع در مسیر آن جوان حرکت می‌کنند.
تا دیده چه نامحرمیی دید ز اشکم
کز خانهٔ مردم به درش کرد روانی
هوش مصنوعی: چشمانم چه بی‌اجازه‌ای را دیدند که از اشک‌های من، عشق از دل مردم به بیرون ریخت.
کس را نبود مایهٔ قدر تو خیالی
گر یار بگوید که سگ ماست فلانی
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نیست که به ارزشت پی ببرد؛ حتی اگر یار تو بگوید که فلانی مثل سگ ماست.
