برگردان به زبان ساده
گر ای دل بر طریق عذرخواهی
به راهش سر نهادی سر به راهی
هوش مصنوعی: اگر ای دل، به راه عذرخواهی قدم بگذاری و سر به این مسیر بگذاری، به محبت و آرامش میرسی.
کسی قدر رخ و زلفت شناسد
که بشناسد سفیدی از سیاهی
هوش مصنوعی: کسی میتواند زیبایی و جذابیت تو را درک کند که تفاوتهای روشنایی و تاریکی را بشناسد.
که بخشد روشنی گفتی شبت را
چو گفتی بر تو می ماند که ماهی
هوش مصنوعی: به تو خوشخبر میدهد که شب آتشفشانی همانند شبهایی است که در آنها درخششی خوش داشتهای. این شبها به مانند نور ماه برایت ماندگار خواهند بود.
چو مه چندین مناز از خرمن حسن
که زود آن فرصتی آید که کاهی
هوش مصنوعی: ای مه، از زیباییات کم نکن، زیرا زمانهٔ خوشی زود میگذرد و ممکن است فرصتی برای دلخوشی باقی نماند.
گداییِّ تو می خواهد خیالی
تو گر خواهی و گرنه پادشاهی
هوش مصنوعی: خواستن تو بس است که من گدایی کنم، اما اگر نخواهی، حتی پادشاهی نیز برای من ارزشی ندارد.
