برگردان به زبان ساده
دلا ز لذت مستی گهی خبر یابی
که سرّ بیخبران را به رمز دریابی
هوش مصنوعی: ای دل، گاهی از شادی و لذت مستی، خبرهایی به دست می‌آوری که راز بیخبران را با رمز و راز درک می‌کنی.
اگر چو لاله بدانی ز بیوفایی عمر
بسی ز آتش دل داغ بر جگر یابی
هوش مصنوعی: اگر مانند لاله، از بیوفایی عمر آگاه باشی، از دل سوخته‌ات زخم‌های زیادی بر جگر خواهی یافت.
گهی به منصب شاهی رسی به دولت عشق
که بر سپاه هوا و هوس ظفر یابی
هوش مصنوعی: گاهی به مقام و جایگاه بالای شاهی خواهی رسید، به واسطه‌ی نعمت و موهبت عشق، که در برابر آرزوها و تمایلات نفسانی، پیروزی کسب خواهی کرد.
به عزّ و نازِ جهان دل منه که بعد دو روز
نه زاین خبر شنوی و نه زآن اثر یابی
هوش مصنوعی: به خودت اهمیت نده که با شکوه و زیبایی دنیای امروز دلت را شاد کنی، زیرا پس از مدتی نه از این زیبایی‌ها خبری باقی می‌ماند و نه اثری از آن‌ها در دسترس خواهد بود.
به قول اهل سعادت نشان آزادی ست
قبول بندگی مقبلان اگر یابی
هوش مصنوعی: به گفته‌ی کسانی که سعادت را درک کرده‌اند، نشانه‌ی آزادی در پذیرش بندگی و خدمت‌گزاری به دیگران است. اگر بتوانی چنین افرادی را پیدا کنی، به حقیقت آزادی رسیده‌ای.
خیالیا چو نشان قبول دل ادب است
به اهل دل به ادب باش تا نظر یابی
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی مورد توجه و محبت افراد بااخلاق و دل‌سوز قرار بگیری، باید خودت را با آداب و اخلاق نیکو آراسته کنی. احترام و ادب به اهل دل می‌تواند تو را به دلشان نزدیک کند.
