برگردان به زبان ساده
دلا چو روی به اقبال مقبلی داری
به ترک صحبت جان گیر اگر دلی داری
هوش مصنوعی: ای دل، اگر چهره‌ات به سوی خوشبختی و روی دیداری زیباست، پس اگر دلی داری و می‌خواهی زندگی‌ات را بهبود ببخشی، از صحبت با کسانی که جانت را می‌گیرند پرهیز کن.
گمان مبر که از این جست و جویِ بیحاصل
به غیر محنت و اندیشه حاصلی داری
هوش مصنوعی: فکر نکن که از این تلاش بی‌ثمر به چیزی جز درد و نگرانی دست پیدا می‌کنی.
ترحّمی بکن ای آشنای وادی عشق
که من غیریقم و تو رو به ساحلی داری
هوش مصنوعی: ای دوست مهربان، به من رحم کن و به حال من توجهی داشته باش. من در این راه عشق تنها و بی‌کس هستم و تو در کنار ساحلی ایستاده‌ای که به آن تعلق داری.
طواف کعبهٔ جانها تو را رسد ای مه
که شبروی و به هر کوی منزلی داری
هوش مصنوعی: ای ماه شب‌افروز، تو که در هر گوشه‌ای منزلتی داری، مانند اطواف کعبه که جانها به دور آن دوران می‌کنند، تو نیز به دل‌ها و جانها نزدیک می‌شوی.
گذر ز عبقهٔ هستی خیالیا ورنه
به هوش باش که در راه مشکلی داری
هوش مصنوعی: اگر از زیبایی‌های زندگی عبور کنی و در خیال خود غرق نشوی، در غیر این صورت هوشیار باش که در مسیر زندگی با چالش‌هایی روبه‌رو خواهی شد.
