برگردان به زبان ساده
ای دل از خویش گذر تا که به جایی برسی
وز در صدق درآ تا به صفایی برسی
هوش مصنوعی: ای دل، از خودت فراتر رو تا به جایی بهتر و بالاتر برسی. و با صداقت وارد شو تا به آرامشی دست یابی.
تا نبندی به قبول نفس اوّل کمری
نیست ممکن که تو چون نی به نوایی برسی
هوش مصنوعی: تا زمانی که به خواستههای اولیهات جواب ندهی، رسیدن به موفقیت و آرامش سخت است. باید مانند نی، با لطافت و هماهنگی به یک نتیجه برسید.
گر به همراهی دردش قدمی پیش نهی
زود باشد که به تشریف دوایی برسی
هوش مصنوعی: اگر برای کمک به درد او قدمی برداری، به زودی به موفقیت و درمانی خواهی رسید.
چست برخیز چو ذرّه به طلب رقص کنان
تا که در حضرت خورشید لقایی برسی
هوش مصنوعی: بیدار شو مانند ذرهای که با شوق به دنبال رقص و شادی است، تا شاید در حضور خورشید به ملاقات و وصالی دست یابی.
این خیالی ست خیالی که به سر منزل قرب
بی قبول نظرِ راهنمایی برسی
هوش مصنوعی: این تصور یک خیال است که فقط با نظر و راهنمایی درست میتوانی به مقصد نزدیکتر شوی.
