برگردان به زبان ساده
ای دل آن دم شرف صحبت دلبر یابی
که به سرمایهٔ اخلاص دلی دریابی
هوش مصنوعی: ای دل، زمانی که با دلبر خود در تماس باشی و این ارتباط را با صداقت و خلوص نیت برقرار کنی، به ارزش واقعی محبت و دوستی پی خواهید برد.
آبرو می طلبی خاک شو و چشم مدار
که ز دریا بکشی محنت و گوهر یابی
هوش مصنوعی: اگر به دنبال حفظ آبرو هستی، خود را humble و خاکی کن و انتظار نداشته باش که از دریا با درد و رنج، گوهر و ارزش بدست آوری.
همچو آیینه ز دل زنگ کدورت بزدای
تا قبول نظر پاک سکندر یابی
هوش مصنوعی: همچون آیینه، زنگ و کدورت دل را پاک کن تا بتوانی نظرات خالص و پاک سکندر را دریافت کنی.
در حریم حرم خاطر ارباب نظر
راه یابی، نظر اهل دلی گر یابی
هوش مصنوعی: در مکان مقدس دل ارباب عشق، اگر به درستی جا پیدا کنی، میتوانی به بینش و فهم اهل دل دست یابی.
فتح بابی که خیالی ز در میکده یافت
ناصِحا با که بگویم که نمیدریابی
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر از ورود به دنیای عشق و میخانه سخن میگوید. او میگوید که وقتی به این دنیای جدید قدم گذاشته، خود را در وضعیتی مییابد که نمیتواند به نصیحتهای دیگران گوش دهد. این احساس درونی او نشاندهنده این است که درک این حالت برای دیگران ممکن نیست و او نمیتواند با کسی درباره آن صحبت کند.
