برگردان به زبان ساده
نامهٔ طاعت و عصیان چه سفید و چه سیاه
سرنوشت ازل این بود کسی را چه گناه
هوش مصنوعی: عمل و رفتاری که انجام میدهیم، چه خوب و چه بد، از پیش برای ما مقدر شده است. سرنوشت هر فرد به گونهای رقم خورده که در نهایت به گناه یا نیکی او مربوط میشود.
گر نباشد نظر لطف بود کاه چو کوه
ور بود جذبهٔ توفیق شود کوه چو کاه
هوش مصنوعی: اگر نظر لطف وجود نداشته باشد، کمترین چیزها مانند کوهی بزرگ میشود، اما اگر کمک و توفیق تو وجود داشته باشد، حتی کوهها هم به اندازه کاه کوچک خواهند شد.
تاجداران جهان پیرو فرمان تواند
زآنکه این قوم سپاهند و تویی میر سپاه
هوش مصنوعی: حاکمان و شاهان دنیا باید از دستورات تو پیروی کنند، زیرا این مردم جنگجویان هستند و تو فرمانده آنها به حساب میآیی.
تا تو بر راه ارادت ننهی روی نیاز
نشوی از طرف اهل صفا روی به راه
هوش مصنوعی: زمانی که تو خودت را به راه محبت و ارادت نکشی، نباید انتظار داشته باشی که از سوی افراد پاک و صمیمی به تو توجه و محبت شود. در واقع، باید خود را در این مسیر قرار دهی تا بتوانی محبت و توجه دیگران را جلب کنی.
در طواف حرم وصل خیالی بشتاب
که دراز است ره بادیه عمرت کوتاه
هوش مصنوعی: به سرعت به دور حرم وصالی که در خیالت است بچرخ، زیرا عمرت کوتاه و راه بیابان طولانی است.
