برگردان به زبان ساده
گهی دل میخورد خونم گه از راه جفا دیده
همین باشد کمال بیرهی ای دل تو با دیده
هوش مصنوعی: گاهی دل من از شدت غم و ناامیدی به خون مینشیند و از جفاها و بیوفاییها رنج میکشد. اما همین وضعیت، نشاندهندهٔ کمال بیراهی و سرگردانی است. ای دل، تو باید با چشمانتظاری و نگاه امیدوار به این اوضاع بنگری.
ز رسوایی نیندیشم کنون کز غم برون انداخت
حدیث دیده ام را گریه و راز مرا دیده
هوش مصنوعی: اکنون دیگر به رسوایی فکر نمیکنم، چرا که از غم رها شدهام. اشک و راز من، داستان چشمانم را روایت کرده است.
تو قدر خاک پای خود بپرس از مردم چشمم
نه زآن مردم که روشن می کنند از توتیا دیده
هوش مصنوعی: از مردم چشمم بپرس که چه ارزشی برای خاک پای تو قائل هستند، نه از آن کسانی که با استفاده از قطرههای توتیا چشمها را روشن میکنند.
اگر نادیده رویت را به مه نسبت کند چشمم
مکن عیبش که بدخویی سیه روی است نادیده
هوش مصنوعی: اگر چشمانم به خاطر ندیدن روی تو، تو را به ماه تشبیه کند، عیبی به چشمانم نگذار؛ چون این حالت بدخواهی و سیاهیدل است.
از این غیرت نمیخواهد خیالی دیده را روشن
که میسازد خیالت را به مردم آشنا دیده
هوش مصنوعی: این احساس غیرت باعث نمیشود که دیگران در خواب و خیال خود روشنتر ببینند؛ چرا که این خیال در حقیقت به دیگران آشنا و واقعیت نشان داده میشود.
