برگردان به زبان ساده
تا قدح هردم چرا بوسد لب میگون او
زاین حسد عمری ست تا من تشنهام بر خون او
هوش مصنوعی: هر بار که جام را به لب میگون او نزدیک میکنم، احساس حسادت میکنم. من سالهاست که تشنهام و در واقع، این حس عطش برای من به اندازه نوشیدن خون او ارزشمند است.
مطربا چون عود سر تا پای خود در چنگ غم
تا نمی سوزد نمی داند کسی قانون او
هوش مصنوعی: ای نوازنده، تا زمانی که تمام وجودت در درد و غم نغمهسرایی نکند، هیچکس نمیداند که چه قوانینی بر هنر تو حاکم است.
اینک اینک عاشقانِ مست تو، لیلی کجاست
تا ز سر دیوانگی آموختی مجنون او
هوش مصنوعی: عاشقان مست و شیدای تو کنار هم جمع شدهاند، اکنون بگو لیلی کجاست تا از عشق و جنون او بیاموزند.
افعیِ زلفت که در عاشقکشی افسانهایست
آمدی در دست اگر دانستمی افسون او
هوش مصنوعی: اگر میدانستم که زلف تو چه قدرتی در کشتن عاشقان دارد، هرگز نمیگذاشتم که در دستان تو گرفتار شوم.
با خیالی کاش از این دلسوز تر بودی غمت
تا زمانی شادمان بودی دل محزون او
هوش مصنوعی: کاش تو هم دلسوزتر از این بودی تا غمت باعث میشد دل محزون او برای مدتی شاد و خوشحال باشد.