برگردان به زبان ساده
خیز ای ندیم خاصّ درِ پادشاه شو
یعنی که محرم حرم بارگاه شو
هوش مصنوعی: ای دوست خاص، برخيز و به درگاه پادشاه برو، یعنی اینکه به جمع خاصان و محرمین دربار او بپیوندی.
چندین چو گرد در پی خیل و حشم مگرد
مرکب ز جای بر کن و میر سپاه شو
هوش مصنوعی: هرگز در پی دیگران نرو و به جمعیت و مردمان نپیوند. سعی کن خودت را از جایی که هستی بلند کن و به مقام رهبری و فرماندهی برس.
گر آبروی دولت جاوید بایدت
ز آن پیشتر که خاک شوی خاک راه شو
هوش مصنوعی: اگر میخواهی آبروی سلطنتی همیشه باقی بماند، قبل از آنکه به خاک سپرده شوی، باید به خاک و ریشههای خود برگردی و در مسیر درست گام برداری.
ور در سرت هوای گلستان وحدت است
دستان سرای ترجمهٔ لا الاه شو
هوش مصنوعی: اگر در دل تو آرزوی رسیدن به گلستان اتحاد و یکپارچگی وجود دارد، به زبان بیاور و در فضای تفسیر و معنا، به حقیقت توحید و یکتایی برس.
سر بر رهی بنه که به پایان توان رسید
یعنی ز رسم و راه طلب سر به راه شو
هوش مصنوعی: به راهی که در پیش داری قدم بگذار، زیرا با تلاش و جستجو به مقصود و نتیجه مطلوب میرسی. پس از آداب و رسوم خود کنار بگذار و به سمت هدف خود پیش برو.
چون دستگیر اهل گناه است رحمتش
انکار را گذار و مقرّ گناه شو
هوش مصنوعی: رحمت خداوند به قدری بزرگ و جامع است که حتی گناهکاران نیز میتوانند به او پناه ببرند. بنابراین، اگر در برابر او قرار گرفتهای، خود را از گناهکار بودن نترسان و به سوی رحمت او حرکت کن.
از گمرهی نیافت خیالی کسی مراد
خواهی که ره به دوست بری عذر خواه شو
هوش مصنوعی: اگر کسی در طلب مرادی از دوستی به سر میبرد، باید از گمراهی و خیال خود بیرون آید و به حقیقت عشق و دوستی توجه کند. برای رسیدن به مقصود، باید عذر و پیوستگی به محبوب را در نظر داشته باشد.
