برگردان به زبان ساده
تا رندی و نیاز نشد رسم و راه من
ضامن نگشت یار به عفو گناه من
هوش مصنوعی: تا زمانی که زندگی من پر از شیطنت و احتیاج نباشد، دوست من ضمانتی برای بخشش گناهانم نخواهد بود.
طاعات را چه قیمت و عصیان چه معتبر
جایی که لطف دوست بود عذر خواه من
هوش مصنوعی: اهمیت اعمال نیکی که انجام میدهیم چقدر است و چه ارزشی دارد نافرمانی و گناه به جایی که محبت و رحمت دوست به ما میرسد و میتواند عذر ما را بپذیرد.
باشد که خواندم به عنایت گدای خویش
کآن هست بر درش سبب عزّ و جاه من
هوش مصنوعی: باشد که با عنایت و کرم گدای خود دعا کنم، زیرا این مقام نزدیک به او، دلیل عزت و جایگاه من است.
مانند مجمرم که درونم پر آتش است
اینک دلیل سوز نهان دود آه من
هوش مصنوعی: من مانند یک زودپز هستم که درونم پر از آتش است و اکنون دلیل سوزش پنهانی که در آن دارم، دود و آه من است.
از فتنه سر متاب خیالی که زلف یار
دالّ است بر تطاول بخت سیاه من
هوش مصنوعی: از مشکلات دوری کن و به فکر خیالهای شیرین برافراز، چرا که موهای محبوبم نشانهای از بلندپروازی و بدبختی من است.
