برگردان به زبان ساده
تا دست دهد روی چو خورشید تو دیدن
بر ماست دعا گفتن و از صبح دمیدن
هوش مصنوعی: زمانی که فرصتی برای دیدن روی تو مانند خورشید پیدا میشود، باید دعا کنیم و از صبح زود شروع به ستایش کنیم.
گل گوش همه بر سخن حسن تو دارد
بد نیست ز خوبان سخن خوب شنیدن
هوش مصنوعی: گلی که در کنار توست، به شنیدن سخنان زیبا و نیکو گوش دارد و این اصلاً بد نیست که از خوبان، گفتارهای خوب بشنویم.
گفتی که مکش زلف مرا کآن سر فتنه ست
هر فتنه که آید ز تو خواهیم کشیدن
هوش مصنوعی: تو گفتی که زلف مرا نکن هرگز، زیرا که این زلف من خودش مسبب هر فتنهای است و هر دردسری که پیش بیاید از جانب تو خواهد بود.
ز آن روی به سر می رود اندر طلبت اشک
کش آبله شد پای ز بسیار دویدن
هوش مصنوعی: به خاطر تو اشکهایم به روی زمین میچکد، چون پیادهروی زیاد باعث آسیب پاهایم شده است.
ای اشک چو در دیده وطن کرد خیالش
می باید از این مرحله بر آب چکیدن
هوش مصنوعی: ای اشک، وقتی که یاد وطن در چشمانت میچکد، لازم است که از این مرحله عبور کنی و آن را مانند آب رها کنی.
زنهار به جایی که رخ اوست خیالی
در ماه نبینی که نکو نیست دو دیدن
هوش مصنوعی: مواظب باش که در جایی که چهره او وجود دارد، خیالی از ماه را نبینی، چون خوب نیست که دو بار به یک چیز نگاه کنی.
