برگردان به زبان ساده
ای رفیقان به شب هجر چو از آتش من
شمع را سوخت دل از غصّه چراغش روشن
هوش مصنوعی: ای دوستان، در شب جدایی وقتی که آتش من شمع را سوزاند، دل من از اندوه همچون چراغی روشن گشت.
سر نه پیچم ز رضای تو اگر تیغ زنی
چه کنم گر ننهم حکم خدا را گردن
هوش مصنوعی: اگر بر اساس خواسته و رضایت تو، سرم را زیر تیغ هم ببری، چه کار میتوانم بکنم؟ اگر هم نتوانم حكم خدا را بپذیرم، چه باید بکنم؟
نیست در دور تو بی نالهٔ زار آن سر کو
خوش بود موسم گل نغمهٔ مرغان چمن
هوش مصنوعی: در دور و بر تو هیچ شادی و خوشحالی بدون ناله و گریه وجود ندارد. در این زمان که فصل گل است، آواز پرندگان چمن همواره پر از غم و اندوه است.
هرکه لعل لب سیراب تو را بد گوید
گرهمه چشمهٔ خضر است که خاکش به دهن
هوش مصنوعی: هر کسی که دربارهٔ زیباییهای لبهای تو بد بگوید، حتی اگر به چشمهٔ خضر تشبیه شود، چیزی جز خاکی که در دهانش است ندارد.
گر نخواهی که چو گل چاک شود پیرهنت
بی گناهی نکش از دست خیالی دامن
هوش مصنوعی: اگر نمیخواهی که مانند گل پارهپاره شوی، از دست خیالهای بیهوده دامن خود را دور نگهدار.
