برگردان به زبان ساده
من که از دیدهٔ معنی به رخت مینگرم
چشم دارم که نرانی چو سرشک از نظرم
هوش مصنوعی: من که با نگاه معنوی به تو مینگرم، چشمی دارم که اشک را از دیدم دور نمیکند.
آه کز حسرت مهر رخ تو می ترسم
که بسوزد عَلَم صبح ز آه سحرم
هوش مصنوعی: ای کاش از احساس حسرت و درد عشق تو نترسم، چون میترسم که این حسرت به قدری باشد که صبح را با سوزش خود بسوزاند.
اثری بیش نماند از من خاکی دریاب
ورنه بسیار بجویی و نیابی اثرم
هوش مصنوعی: اگر به من توجه نکنی، از من تنها یک یادگار کوچک باقی میماند. در غیر این صورت، هرچقدر هم که تلاش کنی، هیچ اثری از من نخواهی یافت.
ای دل از بادهٔ لعلش مطلب کام که من
تا از این می خبری یافته ام بی خبرم
هوش مصنوعی: ای دل، از نوشیدن شرابی به رنگ قرمز دلربا خود را راضی کن، زیرا من تا زمانی که از این شراب خبر داشتم، در واقع در بیخبری به سر میبردم.
تا نگویند دگر کرد خیالی از یار
نیست جز فکر خیال تو خیالی دگرم
هوش مصنوعی: تا دیگران نگویند که از عشق یار خیالی به ذهنم نرسیده، تنها به فکر تو هستم و خیالی جز تو ندارم.
