برگردان به زبان ساده
مرا مکش که تو را خاک رهگذار شدم
پی رضای تو رفتم گناهکار شدم
هوش مصنوعی: مرا نکش که به خاطر تو، به خاک پای تو تبدیل شدم و برای رضایت تو رفتم، حالا گناهکار شدم.
به اختیار غلامیّ حضرتت کردم
که بر ولایت دل صاحب اختیار شدم
هوش مصنوعی: من به خواست خودم به خدمت تو درآیم، و بدین ترتیب بر دل خودم مسلط شدم.
ز بیم جرم پراکنده حال بودم لیک
چو فیض لطف تو دیدم امیدوار شدم
هوش مصنوعی: از ترس گناه و عواقب آن در حالتی ناامید و پریشان بودم، اما وقتی که نعمت و لطف تو را دیدم، امیدم زنده شد.
به بازی سر زلفت دل پریشانم
قرار بست و من از غصه بیقرار شدم
هوش مصنوعی: دل من به خاطر زیبایی موی تو در نگران و آشفته است و من به خاطر غم و اندوه بیقراری میکنم.
گذار تا ز هوای تو دم زنم نفسی
که از تصوّر خاک درت غبار شدم
هوش مصنوعی: به خاطر تو هر زمانی که نفس میکشم، میخواهم آن را با یاد تو بگذرانم. من به قدری تحت تأثیر زیباییات هستم که حتی در فکر و تصوری از خودم، فقط غباری هستم در آستانت.
مرا به عهد جوانان ز عشق حاصل کار
همین بس است خیالی که پیر کار شدم
هوش مصنوعی: من از عشق جوانیام تنها به همین خیال اکتفا کردهام، هرچند که اکنون پیر شدهام.
