برگردان به زبان ساده
گرچه روزی چند دور از کعبهٔ روی توام
هرکجا هستم من مسکین دعاگوی توام
هوش مصنوعی: هرچند مدتی است که دور از کعبه و روی تو هستم، اما هر جا که باشم، من یک انسان بیچاره هستم و برای تو دعا میکنم.
از ره صورت به صد روی از تو مهجورم ولی
چون به معنی بنگری بنشسته پهلوی توام
هوش مصنوعی: اگرچه از نظر ظاهری و وجهه به تو نزدیک نیستم و از تو دور به نظر میرسم، اما وقتی به عمق و معنی نگاه کنی، میبینی که در حقیقت در کنار تو هستم و در نزدیکی تو قرار دارم.
خاک گشتم بر سر راه وفا و همچنان
دیده حیران است در نظّارهٔ روی توام
هوش مصنوعی: من در مسیر وفا به خاک افتادم و هنوز چشمانم در حیرت از تماشای روی توست.
می کُشد دور از تو زارم هر شبی هجران و باز
زنده می سازد نسیم صبح بر بوی توام
هوش مصنوعی: هر شب دوری از تو مرا به شدت ناراحت و افسرده میکند و وقتی صبح میرسد، نسیم صبح زندگی دوبارهای به یاد تو در من میبخشد.
گو مکن نومیدم از فتراک خود زیرا که من
طایر قدسم که صید دام گیسوی توام
هوش مصنوعی: هرگز از سرنوشت و مقدر خود ناامید نباش، زیرا من مانند پرندهای مقدس هستم که در دام موهای تو گرفتار شدهام.
گرچه دور است از رخت چشم خیالی دور نیست
از نظر هردم خیال قدّ دلجوی توام
هوش مصنوعی: اگرچه چهره زیبای تو از من دور است، اما خیال تو همیشه در نظر من است و هر لحظه به یاد تو هستم.
