برگردان به زبان ساده
ما را همین زبانی ست آن نیز در دعایش
گر حق این نداند او داند و خدایش
هوش مصنوعی: ما تنها همین زبان را داریم که در دعاهایش وجود دارد، اگر خداوند این زبان را نشناسد، ولی او و پروردگارش به خوبی آن را میدانند.
یارب نهال قدّش تا از کدام باغ است
کز هر طرف سری شد بر باد در هوایش
هوش مصنوعی: خدای من، این درخت قدبلند از کدام باغ است که به هر سمتش سرش در باد خم میشود و در هوایش به لرزه درمیآید؟
گویی مگر به رویش آشفته گشت گیسو
ورنه چرا پریشان می آید از قفایش
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که گیسوی او به هم ریخته است، وگرنه چرا چنین آشفته و نامنظم از پشت سرش بیرون میآید؟
تا که ز ناشکیبی بر روی من دوَد اشک
ای مردمان بپرسید کز چیست ماجرایش
هوش مصنوعی: به خاطر بیصبریام، اشک بر چهرهام میریزد. ای مردم، از چه چیزی است که این حال و هوای من را به وجود آورده است؟
دل را که غیر عشقش فکری نبود در سر
بنگر که درد هجران چون می کند ودایش
هوش مصنوعی: دل را که جز عشق هیچچیز دیگری در آن نیست، نگاهی به آن بینداز که چگونه در درد جدایی دچار رنج میشود.
اشک تو را خیالی این آبرو از آن است
گر می شود مشرّف گه گه به خاک پایش
هوش مصنوعی: اشک تو به خاطر حفظ آبرویت است، اگر گاهی به خاک پای او بیفتد و به او افتخار کند.
