برگردان به زبان ساده
ما را به درِ دوست گشاد از هوس خویش
وقتی ست که دارد سگ آن کوی کس خویش
هوش مصنوعی: زمانی که اراده و خواسته ما به دروازه دوست باز میشود، که در آنجا وفاداری و احساس مالکیت نسبت به آن مکان وجود دارد، درست وقتی است که کسی در آن مکان به محبت و خدمت مشغول است.
تا کی برِ آن روی بلافی گل رعنا؟
بگذار دو رویی و نگر پیش و پس خویش
هوش مصنوعی: چقدر باید به زیبایی و دلربایی آن دختر فکر کرد؟ بهتر است که کمی واقعبینانهتر نگاه کنیم و به وضعیت و احساسات خودمان توجه کنیم.
غم نیست که نزدیک بلاییم ولیکن
فریاد که دوریم ز فریاد رس خویش
هوش مصنوعی: مشکلی نیست که در نزدیکی مصیبتها قرار داریم، اما دردناکتر این است که از کمک و فریادرس خود دور هستیم.
افسرده حریف سخن سوختگان نیست
زنهار تو ضایع مکن ای نی نفس خویش
هوش مصنوعی: دوستان غمگین و سوخته، به دل شاد نمیآیند. مواظب باش که در این فضا به خودت آسیب نرسانی.
باز آن دهن تنگ چه پوشی ز خیالی
پنهان چه کنی تنگ شکر از مگس خویش
هوش مصنوعی: دوباره با آن کلام بستهات چگونه میتوانی از خیالات پنهانیات بگویی و چگونه میتوانی از شیرینی زندگیات در برابر مزاحمتها و آزارهای دیگران محافظت کنی؟
